日语中关于酸素的故事！

 “酸素”是氧元素，“水素”是氢元素。可知日本的化学术语命名比想象得要难太多。日本的化学术语史，基本就是一部完整的对外来概念的翻译史。整个周期表里集结了和语固有词、早期汉语引进词、近代汉语式意译词、近代汉语式音译词，直到最后的片假名纯音译，而且还涉及日本战后的当用汉字改革，实在是一部活的日语近代变迁记录。